Nous mettons à votre disposition quelques exemples de messages d’absence lors de votre départ en congé / vacances.
Cher expéditeur,
Je suis actuellement en vacances du 2024 au 2024. Pendant cette période, je n’aurai pas accès à mes e-mails et ne pourrai pas répondre immédiatement. Si votre demande est urgente, veuillez contacter mon collègue [Nom du collègue] à [adresse e-mail du collègue]. Je vous remercie de votre compréhension et vous répondrai dès que possible à mon retour.
Cordialement,
[Votre nom]
Dear sender,
I am currently on vacation from [departure date] to [return date]. During this time, I won’t have access to my emails and won’t be able to respond immediately. If your inquiry is urgent, please reach out to my colleague [Colleague’s Name] at [colleague’s email address]. Thank you for your understanding, and I will get back to you as soon as I return.
Best regards,
[Your name]
Estimado remitente,
Actualmente me encuentro de vacaciones desde el [fecha de partida] hasta el [fecha de regreso]. Durante este período, no dispondré de acceso a mis correos electrónicos y, por ende, no podré responder de manera inmediata. En caso de que su solicitud sea urgente, le ruego que se comunique con mi colega, [Nombre del colega], a través de la dirección de correo electrónico: [correo electrónico del colega].
Agradezco su comprensión y me aseguraré de responder a su mensaje a la brevedad posible una vez que retorne.
Atentamente,
[Su nombre]
Sehr geehrter Absender,
Ich befinde mich derzeit in den wohlverdienten Ferien vom [Abreisedatum] bis zum [Rückkehrdatum]. Während dieses Zeitraums werde ich bedauerlicherweise keinen Zugriff auf meine E-Mails haben und demnach nicht unmittelbar antworten können. Sollte Ihre Anfrage jedoch dringlich sein, ersuche ich Sie darum, meinen geschätzten Kollegen [Name des Kollegen] unter der E-Mail-Adresse [E-Mail-Adresse des Kollegen] zu kontaktieren.
Ich danke Ihnen aufrichtig für Ihr Verständnis und versichere Ihnen, dass ich Ihnen umgehend nach meiner Rückkehr antworten werde.
Mit vorzüglicher Hochachtung,
[Ihr Name]
Gentile mittente,
Al momento mi trovo in vacanza dal [data di partenza] al [data di ritorno]. Durante questo periodo, non avrò accesso alla posta elettronica e non potrò rispondere immediatamente. Nel caso la vostra richiesta fosse urgente, vi prego di contattare il mio collega [Nome del collega] all’indirizzo e-mail [indirizzo e-mail del collega]. Vi ringrazio per la vostra comprensione e risponderò tempestivamente al mio ritorno.
Distinti saluti,
[Vostro nome]